Oekraïens op linnen tas als ‘teken van thuis’

Hoe maak je in het Oekraïens of in het Nederlands iets duidelijk zonder de taal te spreken? Die vraag is actueel sinds ook in deze regio veel Oekraïense oorlogsvluchtelingen worden opgevangen. Een ‘taaltas’ kan daar een handje bij helpen. Op de tas staan voorbeelden van ‘wat en hoe’ in beide talen, met pictogrammen. Het gaat hier om een initiatief van tekenaar Frans van de Vrande en slavist Wim Coster, met hulp van Galyna Chorna. Stadkamer Zwolle adopteerde het project. De opbrengst komt ten goede aan Giro 555.

De taaltassen zijn voor 5 euro per stuk te koop bij de Stadkamer Zwolle, maar het ontwerp kan ook gratis worden gedownload via www.stadkamer.nl. Op die manier kan het ontwerp ook worden afgedrukt op papier, een t-shirt, een placemat of een tafelkleed. Voorwaarde is wel dat de opbrengsten van zelf bedrukte items ten goede komen aan Giro 555 of een initiatief ten bate van Oekraïne.

‘Teken van thuis’
Dat de ‘taaltas ‘werkt’, bleek bij de overhandiging van het eerste exemplaar aan Valentina Lazebnaja en haar zoons Sasja (12) en Lonja (16). Zij verblijven sinds een week bij een gastgezin in Zwolle. Valentina en haar zoons zeiden de tas ook te ervaren als een ‘teken van thuis’. De tas is bedoeld om eerste contacten op gang te brengen. De een legt de vinger op de vraag: ‘hoe gaat het?’ De ander wijst aan: ‘goed’, ‘slecht’ of ‘redelijk’. Het hart en de klok spreken voor zich.

Op de foto: Valentina Lazebnaja en haar beide zonen ontvingen vorige week uit handen van Geert van der Wal van Stadkamer het eerste exemplaar van de taaltas Oekraïens.